LOS MARINEROS

Para Luis y Stanley

Ellos son los que viven sin nacer a la tierra:

no les sigáis con vuestros ojos,

vuestra mirada dura, nutrida de firmezas,

cae a sus pies como impotente llanto.

Ellos son los que viven en el líquido olvido,

oyendo sólo el corazón materno que les mece,

el pulso de la calma o la borrasca

como el misterio o canto de un ámbito entrañable.

París, 1938

Rosa Chacel

EL PENSAMIENTO OLVIDADO

Pensar en tu mirada y en mi olvido

dejando el pensamiento dilatado

a través de tus ojos, anegado

de su mismo vivir con tu sentido;

después mirar tu olvido que en mí asoma

como una rosa que al espacio diera

leve prolongación y luego fuera

la propia luz que toca con su aroma,

es entregarme a ti sin más denuedo

que la lucha del cuerpo contra el viento,

y contigo soñando estar tan quedo

como náufrago mar o vano intento:

porque ya que pensarte en mí no puedo,

dejo olvidado en ti mi pensamiento.

Ali Chumacero

TENEBRAE

Estamos próximos, Señor,

próximos y apresables.

Ya apresados, Señor,

uno en otro enzarzados, como

si la carne de cada uno de nosotros fuese

tu carne, Señor.

Ora, Señor,

invócanos,

estamos próximos.

Ladeados por el viento íbamos,

caminábamos para inclinarnos

sobre la zanja y la oquedad.

Al abrevadero íbamos, Señor.

Era sangre, era

lo que tú has derramado, Señor.

Brillaba.

Nos arrojó tu imagen a los ojos, Señor.

Los ojos y las bocas tan abiertos están, tan vacíos, Señor.

Hemos bebido, Señor,

la sangre con la imagen que en ella estaba, Señor.

Ora, Señor.

Estamos próximos.

Paul Celan

JUEGO MUDO

Con los dientes

Apresé a la vida

Sobre el cuchillo de mi juventud.

Con los labios hoy,

Con mis labios solamente...

Corta advenediza,

La flor de los taludes,

El dardo de Orión

Ha vuelto a aparecer.

Rene Char

LOS ARBOLES CONTIGO

¡Los árboles contigo!

Masas de hojas verdes traspasadas de luz

y mi nombre allá lejos,

murmurando allá lejos

a la orilla del mar por voces que no saben

qué página de un libro

me estalla entre los labios.

Ernestina de Champourcin

EL BESO

Maciza lentitud, lentitud martillada;

Humana lentitud, lentitud forcejeada;

Desierta lentitud, desanda tus ardores;

Sublime lentitud, sube desde el amor;

Que la lechuza ha vuelto.

Rene Char

CABECERA

Intratable.

Ya no quiero poner poemas en el papel

ni dar a conocer mi ternura.

Me doy aires de dura,

muy sobria y dura,

no pregunto

"¿de la sombra de aquel beso

qué haré?"

Es inútil

quedar a la escucha

o maniobrar la lupa

de la adivinación.

Dicho esto

el libro de cabecera cae al suelo.

Tu mano que se desliza

¿distraídamente?

sobre mi mano.

Ana Cristina Cesar

SOLEDAD

Todos van, todos saben...

sólo yo no sé nada.

Sólo yo me he quedado

abstraída y lejana,

soñando realidades,

recogiendo distancias.

Cada pájaro sabe

qué sombra da su rama,

cada huella conoce

el pie que la señala.

No hay sendero sin pasos

ni jazmines sin tapia...

¡Sólo yo me he quedado

en la brisa enredada!

Sólo yo me he perdido

en un vuelo sin alas

por poblar soledades

que en el cielo lloraban.

Sólo yo no alcancé

lo que todos alcanzan

por mecer un lucero

a quien nadie besaba.

Ernestina de Champourcin

¿PORQUE ESTE BRUSCO HOGAR, MEDIO AFUERA, MEDIO ADENTRO?

¿Por qué este brusco hogar, medio afuera, medio adentro?

Yo puedo sumergirme en ti, mira, como un glaciar,

tú misma asesinas a tus hermanos:

antes que ellos

estuve contigo, Neviscada.

Echa tus tropos

al resto:

uno quiere saber

por qué no estuve

ante Dios de otro modo que ante ti,

uno quiere ahogarse dentro,

dos libros en lugar de los pulmones,

uno que se punzó en ti

insufla la punzada,

uno que fue para ti el más cercano,

se extravía a sí mismo,

uno adorna tu estirpe

con tu traición y la suya,

tal vez

era yo cada uno.

Paul Celan

DE TIEMPO A ESPACIO

Naciste desde el fondo de la noche,

del sueño donde el tiempo comienza a ser raíz

y la mirada sólo tibio aire,

cuando aún no era ojo sino apenas un viento suave,

un aroma erigido sin mano que lo toque.

Eras la flor ahogada flotando sobre el cuerpo

en nuestro amanecer hacia la luz;

destrozabas la noche con tus ojos,

hundida en mi desnudo

tal un vivo rumor de brisa que al oído

volcara la virtud de su marea,

y mi aliento en tu savia navegaba,

y tu voz en mi pulso se moría

como sombra de ave agonizante,

transformando mi cuerpo en sueño tuyo,

en vivo espejo abandonado

o silencio que cruza los espacios.

Ali Chumacero